Re: answers to all

["aryaone" <>]

----------------------------------------------------------------------------
Tip of the day:  "It is well to remember that the entire universe, with 
one trifling exception, is composed of others." -- John Andrew Holmes
----------------------------------------------------------------------------

MUBASHIR AUR GIRISH KI KAHANI

Do bhai, kyun kar kare hai-hai?

Dono ko ek hi Khuda, par mane juda juda
Dono ko ek hi mann, par hai yeh gum-shuda*

Dono ko ek hi dil, har waqt rahete thei hil-mil
Dono ko saral rah, par bana di bahut mushkil

Dono ko ek hi kaya, bharmave dono ko maya
Dono ko ek hi bhook, dhoop me ek hi saya*

Dono khelte the bachpan, dar* desh-e-gulzar*
Ayi jawani mastani, pad gayi dharam ki maar

Khuda har jan me ek, kyu dou kari mane?
Andar bhara kapat, agey chal pade shyane.

Donou bhai rahete the, ek hi kutiya ke sahar*
Dharam ka bhoot jaga, donou hue khuwar*

Ek hi dharti par asan, peetey thei ek hi paani
Jhagad kar door hue, kari dharam ki manmani

Jis din kiye Hari ke tukde, mano ayi barbadi
Dono ghar bhaye ujjad, sar par musibat ladi

Pahele lagi aag ghar me, baad jalaya shahar
Jabh do Rabb ki thani, poore vatan me kahar

Soch lo Arya ki batein, suljha lo sohani ratein
Jinhe paya antar me Ek, woh anhad sukh patein

Rab na masjid mandir me, Hari mile dil ke par
Jisne is tarah pa liya, mano gulshan me gulzar.*

Nothing separates out people more than the dictates of their beliefs.
All of these are outward, and become One when tending inward.
Which is to say all the jhagra-fasad is based on outward forms.

Roots of odd words -
gum-shuda - were lost, became hidden. Persian infinitive shunidan
saya - shadow, which is the same for all irrespective pf caste
dar - within, root word for ou colloquial andar. Persian preposition
desh-e-gulzar - a mixup of Hindi Persian. Gul is rose, zaar is to fall
sahar - here sahara, a poetic inflection
khuwar - to suffer loss. Arabic adjective.
gulshan me gulzar - the garden shall bloom

Arya Ek.

[Copyright Homi Kaikobad 2001]







------------------------------------------------------------------------------
To Subscribe [Unsubscribe] send a blank message to 
        nukkad-list-request@mumbai-central.com 
with the word 'subscribe' ['unsubscribe'] (without quotes) in the Subject 
of your message.
The list is archived at  http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html