Re: Re : [nukkad] Khilte rahen gaalon ke gulab

----------------------------------------------------------------------------
Compassion is the basis of morality. -Arthur Schopenhauer, 
philosopher (1788-1860) 
----------------------------------------------------------------------------

zaverirm wrote:
> 
> This immortal number of Rafi from Aarzoo, lyrics by Hasrat and music by Shanker           Jaikishan is my fond love. If not more, twice a week I sing it ( almost flawlessly)             and derive immense pleasure.
> A slight coorection : "gaalon" is acually "hothon". But both rhyme equally well.

This film song is a beautiful example of ghazal used in
filmy style and bocome very simple and popular.

One sher from it. I think most of the people singing it
might not be knowing its meaning, so it is here.

is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

zakhm: wound
abaruu: eyebrows
kaTaarii: big knife
aab: sharpen the cutting edge

There is ample place remaining in this heart to bear the
wounds. Sharpen the knife of your eyebrows (and attack me).

Do share with me if you like it even more after
understanding the meaning.

-Rawat.

Entire ghazal is here:
387.isb
%
\startsong
\stitle{chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur jiiyaadaa}%
\film{Aarzoo}%
\year{}%
\starring{Rajendra Kumar and Sadhana}%
\singer{Rafi}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%
%
% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai
(rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Credits:
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%
\printtitle
#indian
%
chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa \- 3
khilate rahe.n hoTho.n ke gulaab aur ziyaadaa \- 2

kyaa baat hai jaane terii mahafil me.n sitamagar \- 3
dha.Dake hai dil\-e\-khaanaakharaab aur ziyaadaa \- 2

is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

tuu ishq ke tuufaan ko baaho.n me.n jaka.D le
allah kare zor\-e\-shabaab aur ziyaadaa
%
#endindian
\endsong
%
-----------------------------------



------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html