Site directory | Today's news | Film reviews | likhaai | nukkad | Stocks | Discussion boards | Photos | Puzzles
Restaurant Guide | Train Guide | Bus Guide | Mumbai Information | Image Galleries

About us | Advertise here! | Feedback | Donate

Sponsored Links: Articles on travel within India and USA-specific tips | Are There Lucky Planets In Your Astrological Marriage House?

Mumbai-Central.com

Where Mumbaikars meet

Top: nukkad: archive: Thread Index



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Re: Re : [nukkad] Khilte rahen gaalon ke gulab



----------------------------------------------------------------------------
There never was a good war or a bad peace." - Benjamin Franklin
----------------------------------------------------------------------------

Dear Rawat,

Thanks for the beautiful song. Anna would be left bewildered. Here is my contribution for her.

MC Gupta

======================================================================

A. HINDI


chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa \- 3
khilate rahe.n hoTho.n ke gulaab aur ziyaadaa \- 2

kyaa baat hai jaane terii mahafil me.n sitamagar \- 3
dha.Dake hai dil\-e\-khaanaakharaab aur ziyaadaa \- 2

is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

tuu ishq ke tuufaan ko baaho.n me.n jaka.D le
allah kare zor\-e\-shabaab aur ziyaadaa


[abaruu: eyebrows
kaTaarii: big knife
aab: sharpen the cutting edge] 

film{Aarzoo}%
 
\starring{Rajendra Kumar and Sadhana}%
\singer{Rafi}%



 


B. ENGLISH


May your eyes sparkle more wine,
Your lips’ rose buds may more intertwine!


In your company, somehow, O torturer of hearts,
A flutter in my heart, mischievous, starts.


My heart can bear with wounds still more,
Arch more the brows in glances your.
 



Embrace me, restrain my love in your arms,
May godly strength enhance your charms. 



C. PARA-WISE TRANSLATION

chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa \- 3
khilate rahe.n hoTho.n ke gulaab aur ziyaadaa \- 2

May your eyes sparkle more wine,
Your lips’ rose buds may more intertwine!



kyaa baat hai jaane terii mahafil me.n sitamagar \- 3
dha.Dake hai dil\-e\-khaanaakharaab aur ziyaadaa \- 2

In your company, somehow, O torturer of hearts,
A flutter in my heart, mischievous, starts.



is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

My heart can bear with wounds still more,
Arch more the brows in glances your.


 


tuu ishq ke tuufaan ko baaho.n me.n jaka.D le
allah kare zor\-e\-shabaab aur ziyaadaa

Embrace me, restrain my love in your arms,
May godly strength enhance your charms. 
======================================================================

 



------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html



Subscribe to nukkad

Use the form below to subscribe or unsubscribe to the list.

Your e-mail:

Choice:
Subscribe
Un-subscribe


[Prev Page][Next Page]

Main Index | Thread Index

Site directory | Today's news | Film reviews | likhaai | nukkad | Stocks | Discussion boards | Photos | Puzzles
Restaurant Guide | Train Guide | Bus Guide | Mumbai Information | Image Galleries

About us | Advertise here! | Feedback
Donate

Sponsored Link: Are There Lucky Planets In Your Astrological Marriage House? | Articles on travel and USA-specific tips
Get notified about site updates
To get updates about the Mumbai-Central.com site via email (only 1-2 messages per month), sign up!





Created and maintained by us