Re: Re: Re : [nukkad] Khilte rahen gaalon ke gulab

["Mahesh chandra gupta" <>]

----------------------------------------------------------------------------
There never was a good war or a bad peace." - Benjamin Franklin
----------------------------------------------------------------------------

Dear Rawat,

Thanks for the beautiful song. Anna would be left bewildered. Here is my contribution for her.

MC Gupta

======================================================================

A. HINDI


chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa \- 3
khilate rahe.n hoTho.n ke gulaab aur ziyaadaa \- 2

kyaa baat hai jaane terii mahafil me.n sitamagar \- 3
dha.Dake hai dil\-e\-khaanaakharaab aur ziyaadaa \- 2

is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

tuu ishq ke tuufaan ko baaho.n me.n jaka.D le
allah kare zor\-e\-shabaab aur ziyaadaa


[abaruu: eyebrows
kaTaarii: big knife
aab: sharpen the cutting edge] 

film{Aarzoo}%
 
\starring{Rajendra Kumar and Sadhana}%
\singer{Rafi}%



 


B. ENGLISH


May your eyes sparkle more wine,
Your lips’ rose buds may more intertwine!


In your company, somehow, O torturer of hearts,
A flutter in my heart, mischievous, starts.


My heart can bear with wounds still more,
Arch more the brows in glances your.
 



Embrace me, restrain my love in your arms,
May godly strength enhance your charms. 



C. PARA-WISE TRANSLATION

chhalake terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa \- 3
khilate rahe.n hoTho.n ke gulaab aur ziyaadaa \- 2

May your eyes sparkle more wine,
Your lips’ rose buds may more intertwine!



kyaa baat hai jaane terii mahafil me.n sitamagar \- 3
dha.Dake hai dil\-e\-khaanaakharaab aur ziyaadaa \- 2

In your company, somehow, O torturer of hearts,
A flutter in my heart, mischievous, starts.



is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
abaruu ki kaTaarii ko do aab aur ziyaadaa.

My heart can bear with wounds still more,
Arch more the brows in glances your.


 


tuu ishq ke tuufaan ko baaho.n me.n jaka.D le
allah kare zor\-e\-shabaab aur ziyaadaa

Embrace me, restrain my love in your arms,
May godly strength enhance your charms. 
======================================================================

 



------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html