Re: Re: [nukkad] Itna jo muskara rahe ho; kaun sa gam chhupa rahe ho

["Mahesh chandra gupta" <>]

----------------------------------------------------------------------------
Right now, our government is doing things that we think only other
countries do. -Van Halen
----------------------------------------------------------------------------



On Sun, 12 Jan 2003 Anna Morawska wrote :
>Hello, let me bother you again.
>
>I decided some time ago to try and be independent as far as translations go.
>Have gathered some materials for the beginning and usually manage. Well, to
>some extent.... But these days I do not have enough time, and do not even
>know what the subject line means. Could you please translate this, if it is
>not too much trouble..?
>
>Thank you,
>
>Anna.
===========================================================
Dear Anna,

You are welcome. Here we go:

A.	HINDI

Har Khushee Main koi kami See Hai

Har Khushee main koi kami si hai
Hansti aankhoon main bhi nami si hai
Din bhi chup chaap sar jhukaaye thaa
Raat ki nabz bhi thami si hai
Kis ko samajhaayen kisi ki baat nahin
Zahan aur dil main phir Thani si hai
Khuaab thaa yaa Gubaar thaa koi
Gard in palakon pay jami si hai
Keh gaye hum kaise dil ki baat
Shahar main ek sansani si hai
Hasaratain raakh ho gain lekin
Aag ab bhii kahin dabi si hai


B.	PARAWISE TRANSLATION

Har Khushee Main koi kami See Hai
[Every pleasure is tinged with pain]

Har Khushee main koi kami si hai
Hansti aankhoon main bhi nami si hai

Every pleasure is tinged with pain,
Eyes are wet, yet smile in vain.


Din bhi chup chaap sar jhukaaye thaa
Raat ki nabz bhi thami si hai

In day, no flower for me bloomed,
My night is gloomy, dark and doomed. 


Kis ko samajhaayen kisi ki baat nahin
Zahan aur dil main phir Thani si hai

‘tis not that someone is to blame,
The whole world wants my heart to tame!
 


Khuaab thaa yaa Gubaar thaa koi
Gard in palakon pay jami si hai

Was it a dream or wilderness cry,
Or just some misty, dusty eye?



Keh gaye hum kaise dil ki baat
Shahar main ek sansani si hai


How could I bare heart my own,
Has become the talk of town.



Hasaratain raakh ho gain lekin
Aag ab bhii kahin dabi si hai

Flames of hope have died long past,
A spark somewhere still does last.


C.	ENGLISH


Every pleasure is tinged with pain

 
Every pleasure is tinged with pain,
Eyes are wet, yet smile in vain.

In day, no flower for me bloomed,
My night is gloomy, dark and doomed. 

‘tis not that someone is to blame,
The whole world wants my heart to tame!

Was it a dream or wilderness cry,
Or just some misty, dusty eye?

How could I bare heart my own,
Has become the talk of town.


Flames of hope have died long past,
A spark somewhere still does last.


MC Gupta


 



------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html