Re: [nukkad] Itna jo muskara rahe ho; kaun sa gam chhupa rahe ho

----------------------------------------------------------------------------
The men may be the head of the house but the women are the neck and they 
can turn the head anyway they want. - from the movie, My Big Fat Greek Wedding
----------------------------------------------------------------------------

Mahesh chandra gupta wrote:
> 
> Itna jo muskara rahe ho;
> kaun sa gam chhupa rahe ho.
> 
> This is from a film song. [Rawat will kindly send us the song and related data. It is a beautiful song. I remember just these two lines. I would love to translate it if Rawat ji sends the lyric.]

here it is.

Indeed a lovely song. While we were at that movie, I am
posting another song from that film "tum ko dekhaa to ye
khayaal aayaa". A real sentimental song.

Seeking Gupta ji's poetic translations.

-Rawat

%
\startsong
\stitle{tum itanaa jo muskuraa rahe ho, kyaa Gam hai jisako
chhupaa rahe ho}%
\film{Arth}%
\year{}%
\starring{Raj Kiran, Shabana Azmi}%
\singer{Jagjit Singh}%
\music{Jagjit Singh}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%
%
% Contributor:  
% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan
(gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor:  
%
\printtitle
#indian
%
tum itanaa jo muskuraa rahe ho
kyaa Gam hai jisako chhupaa rahe ho
tum itanaa\threedots

aa.Nkho.n me.n namii ha.Nsii labo.n par
kyaa haal hai kyaa dikhaa rahe ho
kyaa Gam hai\threedots

ban jaaye.nge zahar piite piite \- (2)
ye ashq jo piite jaa rahe ho
kyaa Gam hai\threedots

rekhaao.n kaa khel hai muqaddar \- (2)
rekhaao.n se maat khaa rahe ho
kyaa Gam hai\threedots
%
#endindian
\endsong
%
-----------------------------
%
\startsong
\stitle{tum ko dekhaa to ye khayaal aayaa, zi.ndagii dhuup
tum ghanaa saayaa}%
\film{Saath Saath}%
\year{}%
\starring{Farooq Sheikh, Deepti Naval}%
\singer{Jagjit Singh}%
\music{Kuldeep Singh}%
\lyrics{Javed Akhtar}%
%
% Contributor:  
% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan
(gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%
\printtitle
#indian
%
tum ko dekhaa to ye Kayaal aayaa
zi.ndagii dhuup tum ghanaa saayaa
tum ko\threedots

aaj phir dilane ek tamannaa kii \- (2)
aaj phir dilako hamane samajhaayaa
zi.ndagii dhuup tum ghanaa saayaa\threedots

tum chale jaaoge to soche.nge \- (2)
hamane kyaa khoyaa, hamane kyaa paayaa
zi.ndagii dhuup tum ghanaa saayaa\threedots

ham jise gunagunaa nahii.n sakate \- (2)
vaqt ne aisaa giit kyuu.N gaayaa
zi.ndagii dhuup tum ghanaa saayaa\threedots
%
#endindian
\endsong
%
-----------------------



------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html