[nukkad]

["Mahesh chandra gupta" <>]

----------------------------------------------------------------------------
Kindness is the golden chain by which society is bound together. -Johann 
Wolfgang von Goethe, poet, dramatist, novelist, and philosopher (1749-1832)
----------------------------------------------------------------------------

I had promised to render into english the beautiful song sent by 
Rawat. here it is:

=================================





HINDI

tum itanaa jo muskuraa rahe ho
kyaa Gam hai jisako chhupaa rahe ho


aa.Nkho.n me.n namii ha.Nsii labo.n par
kyaa haal hai kyaa dikhaa rahe ho


ban jaaye.nge zahar piite piite
ye ashq jo piite jaa rahe ho


rekhaao.n kaa khel hai muqaddar
rekhaao.n se maat khaa rahe ho



PARAWISE TRANSLATION

tum itanaa jo muskuraa rahe ho
kyaa Gam hai jisako chhupaa rahe ho

Your smile, too frequent, says it all,
Tears, in fact, you are trying to stall.


aa.Nkho.n me.n namii ha.Nsii labo.n par
kyaa haal hai kyaa dikhaa rahe ho

Your eyes are wet, though lips do smile,
You are trying to fake the looks awhile.


ban jaaye.nge zahar piite piite \- (2)
ye ashq jo piite jaa rahe ho

These tears that you are trying to swallow,
Will turn into poison, make you hollow.

rekhaao.n kaa khel hai muqaddar \- (2)
rekhaao.n se maat khaa rahe ho

Lines determine our fate
Lines have brought you your defeat.


ENGLISH



Your smile, too frequent, says it all,
Tears, hard, you are trying to stall.



Your eyes are wet, though lips do smile,
You are trying to fake the looks awhile.



The tears you are trying to swallow,
Will turn in poison, make you hollow.


Lines determine our fate
Lines have brought you this defeat.


MC Gupta


------------------------------------------------------------------------------
To join/leave, use the form at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/#options
This list is archived at: http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html