[nukkad] [Fwd: Aati Kya Khandala ?]

["Sameer@GEAE" <sameer.upadhye@ae.ge.com>]

----------------------------------------------------------------------------
Tip of the day:  Remember, this "nukkad" is international.
----------------------------------------------------------------------------


   Enjoy ......Aati Kya Khandala

     Hi, This is a cool one. look out for your
    language. This one has a
     funny sindhi version. Read on Here is some good
    time pass  enjoy
     The Sanskrit version is the show-stealer!

         --------------------------------------------
     Bambaiyaa Hindi :
     --------------------------------------------
     Aye kya bolti tu?
     Aye kya main bolun?
     Sun
     Sunaa
     Aati kyaa Khandaalaa?
     Kyaa karun, aakey main khandala?
     Are ghumenge, phirenge, naachenge,gayenge
     aaish
     karenge aur kya?

     --------------------------------------------
     Chaste-Hindi :
     --------------------------------------------
     Aap kyaa kehtii hain?
     Main kyaa kahuun?
     Suniye
     Sunaaiye
     Aap chalengii khandaalaa?
     Kyaa karun, chalke main khandaalaa?
     Hum ghumenge, phirenge, naachenge, gaayenge,
     aish karenge, aur kyaa?

         --------------------------------------------
     Magahi : (BIHARI)
     --------------------------------------------
     A ki bolahin tu
     A kya boliyuow hum
     Sun
     Sunaow
     Aaimahi ki khandala
     Ki kariaow aake hum khandala
     Gumbai, Phirbai, naachai, gaayii, aish karbai
     aur
     ki

     --------------------------------------------
     Sanskrit :
     --------------------------------------------
     Aye balike, twam katham kathisyasi
     Aye balakah aham kim kathisyamh
     Shrinvasi
     Shrunha
     Kim twam khandaalaa agchasyasi
     Aham kim kurwasyami khandaalayeh
     gamisyami, bhramisyami, nryuthyami, gaayami,
     maja
     karishma, kim
     karishyami?

     --------------------------------------------
     English :
     --------------------------------------------
     Aye what d'ya say?
     Aye what am  I to  say?
     Listen.
     Speak on.
     Coming to khandala?

     --------------------------------------------
     Kannada :
     --------------------------------------------
     Aey yen helthiya?
     Ey naan yen helhi?
     Kelu
     Helu
     Barthiya Khandaala?
     Yen maadli? Naan bandh Khandaala?
     Suthona, aliyona, kuniyona, haadona, majanu
     maadona Innenu ?
     --------------------------------------------
     Tamil :
     --------------------------------------------
     Aey yenne sollare?
     Aey naan yenne solla?
     Kelu
     Sollu
     Variya khandaala?
     Yenne panna? Naa vandu Khandala?
     Suthalam, alayalam, aadalam, paadalam, maja
     pannalam, verenna?

     --------------------------------------------
     Malayalam :
     --------------------------------------------
     Aye yenna pariyunnu?
     Aye nyan yenna pariyu?
     Keku
     Pariyu
     Varinno khandala?
     Yendu cheyam? Nyaan vannu Khandaala?
     Karangam, chuttam, paadam, aadam, maja
     cheyyam,
     verendha?

     --------------------------------------------
            Telugu :
     --------------------------------------------
     Aye, ainte chaepphuta vu
     Aye,ainte chaepala
     Vinu
     Chaeppu
     Wostava Khandala
     Yem Chesedhi? wocchi Khandala
     Thiruguthamu, eguruthamu, aadthaamu,
     paadthaamu,
     maja chesthamu
     inkemi?

     --------------------------------------------
     Direct Tilaknagar, Hyderabad Se :
     --------------------------------------------
     Re, Reyyyy! Aye, Kya bolri so?
     Aye, Kya bolna so?
     Sun Ba
     Suna Rey Rey
     Aati So Khandala?
     Kya Karna aakho main Khandala?
     Ghumnaich, Phirnaich, Naachnaich, Gaanaich,
     Aaish
     Ich Karnaso, Aur
     Kya?
     Bezzzaarrr Karni Ba!

     -------------------------------------------
     Konkani :
     -------------------------------------------
     Aye ! kitte sangta tu?
     Aye ! aao kite sangu?
     Saang
     Saangta
     Khandalaa yeta ghi?
     Khandalaa yevun kithe kharche?
     Bhovya, Phireya, Naachya, Gauya, maja korya,
     ani
     kithe?

     --------------------------------------------
     French :
     --------------------------------------------
     Aye! qu'est-ceque tu dis?
     Aye! qu'est-ceque tu me vouler dire?
     Entendre
     Entendrez
     Est-ceque tu viens a la Khandala ?
     Qu'est-ceque je fais a aller a la Khandala ?
     Promenez, Allez, Dansez, Chantez a quelle?

     --------------------------------------------
     Kashmiri :
     --------------------------------------------
     Heey, kya chaakh wannan
     Heev, kya bhe wanneyyyy
     Booz
     Wanoo
     Pakha telle khandalaa;
     Kya karee weeteth bhe khandalaa
     Pherevhey, nachevhey, geevevhey, khevevhey,
     eesh
     karav, beyy kya?

     --------------------------------------------
     Bengali :
     --------------------------------------------
     Ei ki bolis tui
     Ei ki ar boli
     Shon
     Shonaa
     Jabi ki khondalaa
     Ki kori giye khondalaa
     Are, ghurbo, phirbo, nachbo, gaibo, maja
     korbo ar
     ki?

     --------------------------------------------
     Marathi :
     --------------------------------------------
     Aye kaai tu mhantes?
     Aye kaai mi mhanhu?
     Aik
     Aikatva
     Yetes kai khandaalaa?
     Kai karu yevon mi khandaalaa?
     Are ghumuyaa, phiruyaa, gavuyaa, nachuyaa,
     aish
     karuyaa,
     aankhin kai?

     -------------------------------------------
     Punjabi :
     --------------------------------------------
     A ke boldi tu;
     A ke mein bolan;
     Sunh
     Sunha
     Chaldi khandala
     Ki karaan ae ke mein khandala ?
     Are Ghoomenge, Turainge, Naachenge, Gaavenge,
     Mauj
     Karenge,
     Aur Ki ?

     --------------------------------------------
     Sindhi :
     --------------------------------------------
     Aye cha thi chaen tu?
     Aye Maan chaa chavan?
     Budh
     Budhai
     Acheti cha khandaalaa?
     Cha kandis achi maan khandaalaa?
     Are Ghumandasi, phirandasi, gayendasi,
     Nachandasi,
     aaish kandasi,
     byo cha?

     -------------------------------------------
     Gujarati :
     --------------------------------------------
     Aye shun bole tu?
     Aye hun shun bolu?
     Sambhal
     Sambhlaav
     Aave chey ke khandaalaa?
     Shun karu aaviine hun khandaalaa?
     Ghumshun, pharshun, naachshun, gaashun, aaish
     karshun, beeju shun?



------------------------------------------------------------------------------
To Subscribe [Unsubscribe] send a blank message to 
        nukkad-list-request@mumbai-central.com 
with the word 'subscribe' ['unsubscribe'] (without quotes) in the Subject 
of your message.
The list is archived at  http://www.mumbai-central.com/nukkad/archive.html